Bahasa indonesia-nya kata: Pego jangan

jangan = aja, ja, naja

Kedatangan tamu penting : karawohan dhayoh gati
Orang rumah: tiyang bale
Isih suwe: masih lama
Masih lama ternyata: ijeh dangu jebul
Setiap hari panas terus seperti mandi keringat: saban denten bentar nerus sajak adus peloh
Setiap hari panas terus kaya mandi keringat: saban denten bentar nerus sugeh adus peloh
Ngancani yo: menemani iya, ayo
Siapa yang ambil: sapa ikang amet
Pemandangan bumi: sasawangan darani
Pemandangan di bumi: sasawangan ning darani
Saya bawa : makin pembuka gendhing gamelan
mohon ijin mengucapkan: nuwun idi nuturake
penjalin gawe sunat:  menjalin rotan kerja, buat kitan
ayu ayu porong: cantik cantik teko
ayu ayu teko: cantik cantik poci
saya mau berangkat : hulun gelem bidhal
Mengkono mengkono: demikian demikian
Inggah inggih : naik iya
Tak nesu: kata ganti orang (saya, aku) marah
Olih jan: izin, dapat, bisa sangat, nyata
Putung ngleter: putus berputar
salah satu mata pelajaran : keliru eka mata pamucalan
Galak banget: buas, keji sangat
Unggah-Ungguh Basa : tata krama, sopan santun bahasa
Tidak percaya saya: boten andhel hulun
Singgah dulu: ampir dhisik
Dan mempunyai tujuan: miwah ndarbeni arah
Sungai tidak dia tapi lumayan dalam: baha boten dhek-e ningan kanjat jero
Sungai tidak dua tapi lumayan dalam: baha boten dwi ningan kanjat jero
Gugur mboten: mati di medan perang tidak