Bahasa indonesia-nya kata: pawon sedaya

Tenan yo: sungguh, nyata iya, ayo
Sedang memanen padi: saweg ngani-ani pantun
Akeh padha lirwa: banyak sama lalai, lengah
Mengeluarkan asap: ngedalake anges
dua buah: dwi uwoh
Di tengah: ning dhagel
arti gemblong: makna, maksud makanan dari ketan
Bangun tidur: jagra sare
ngen ngen: angan-angan angan-angan
Ngatur aken: mengatur suruh
boten nginten: tidak mengira
tilik dedamelan: kunjung, jenguk, tengok pekerjaan
MEMERIKSA pekerjaan: mriksa ayahan
memeriksa kembali: mriksa wangsul
Ngapusi arti nya apa: berbohong makna, maksud silahkan apa
Mengupas kelapa: nguceki kambil
mila saking punika: maka asal, dari itu
nuju ari: mengarah adik
rampak rampak: sejajar, rata sejajar, rata
nepsu nepsu: hasrat hasrat
Tidak bisa ditukar: boten encos digentos
Barangkali saja: dapak bae
sampai di rumah: kadug ning bale
Ing pira: di, pada berapa
Ing pira pira: di, pada berapa berapa
Tiyang sepuh: orang tua
Kamu lagi melakukan apa: kuwe eneh majengaken apa
Beli kopi hitam: tuku kawo ireng
enggal saras: cepat, lekas, baru, segera sehat, sembuh
Napak tilas: membuat jejak jejak, bekas