Bahasa jawa-nya kata: Para burung terbang bersama

para = paga
burung = manuk, wihaga, paksi, peksi, kukila, ukila
terbang = mabur, bleber, ibere, kebur, nawang, nengker ing awiyat, ngabor, ngebor, ngibor, nglambung, ngleper, miber
bersama = bareng, narengi

Hening sangat: eneng banget
Kesabaran yang luas: kasarehan ikang ilak
entek entek: habis habis
Terlalu banyak: patek akeh
Saya akan: hulun nedya
Ora usum: tidak, bukan musim, masa, zaman, waktu
minggu depan: ahad ngarep
nedha tuwin ngunjuk: memakan serta, dengan meminum
Membentuk keluarga: mujudake batih
Tidak mau diam: boten gelem mindel
Padha kluruk: sama berkokok (ayam jantan)
Saya suka jajan: makin senang, suka makanan ringan
Saya suka makan : makin senang, suka pakem (rem)
Botak bisa apa: buthak encos apa
Penuh kasih sayang: bludhag warsih eman
bunga matahari : malini aditya
Para anak tampak masih mengantuk: paga jabang ngangglah ijeh nyandung
tidak sengaja bertemu:  boten jarag ngathuk
tanpa sengaja bertemu: tanpa jarag ngathuk
dalam sepi: jero nyenyeb
Kula nembe mawon : saya, aku baru saja cuma, saja, hanya
Pagi di hari minggu: enjang ning denten ahad
Kelopak bunga: angkup malini
Di pohon: ning uwk
Ijin Terlambat: idi kantu
Izin Terlambat: idhi kantu
Membuat betah: ndamel kerasan
Cukup diam: sedhengan mindel
banyak cara bisa dilakukan: akeh cara encos dipajengaken
Di sini lagi hujan: ning rene eneh jawah