Bahasa jawa-nya kata: Papan padi

papan = balabag, blabag, blabak
padi = pantun, pari

Membuat hari: ndamel denten
Lapangan yang membentang luas: teba ikang ujur ilak
Di halaman: ning latar
Nanti malam ikut saya: engko bengi etut hulun
Bojo lemu: suami, istri gemuk
Rengga buwana: hias bumi, dunia
sampai di: kadug ning
Di usir: ning tundhung
Tidak tertinggal: boten kantun
jangan bermain pisau: aja maen marisan
Tolong percaya saya: tulung andhel hulun
Perut saya sakit sekali: jathara hulun gering pisan
Walaupun, meskipun : ngambak ambak
Kamu tidak makan: kuwe boten dhahar
Lagi makan dulu: eneh dhahar dhisik
Sudah saya bilang tapi kamu tidak mendengar: empun hulun nganjar ningan kuwe boten ngrenga
mata batin : mata rakmi
langit malam: swah bengi
Tirta maja: air nama buah rasanya pahit
Bumi ayu: tanah, dunia cantik
ketika datang: dhek neka
kowe apik tenan: kamu baik sungguh, nyata
ibu cantik: biyang anindya
anak lanang: keturunan pertama laki-laki
Sek wingi kae: sedang kemarin itu, kata tunjuk
Tangga teparo: tetangga tetangga kanan kiri
supaya bisa cepat makan: narapwan encos gelis dhahar
Kamu minum obat: kuwe emik jantu
Untuk kembali pulang: konjuk wangsul ball
Macan Jawa: simo jawi