Bahasa jawa-nya kata: orang yang tidak tepat

orang = tiyang
yang = ikang, ingkang, ingkeng, sing
tidak = boten, mboten, datan, tan
tepat = pathis, tithis, epas

Banjur dirangkep dadi balung kuwuk: lalu, lantas, terus, lanjut dirangkap jadi tulang kucing hutan
Sinar pertemanan: cahya rencangan
Sinar teman: cahya rekan
ibu pertiwi: ibu tanah, bumi
Sudah memasang tenda tadi malam: empun majang tratag mau bengi
Maka Sesungguhnya: mila tenanan
Bebungah ing bingah: hadiah, hadiah menyenangkan di, pada senang
Kagungan hajat: punya, milik kerja, niat
Langit angkasa: swah bomantara
Tanpa alasan: tanpa dalih
kang raka: kakak laki-laki kakak, abang
Sudah dicuri: empun dibedhog
Lama hilang: dangu ical
yang Begitu besar: ikang ngana ageng
Begitu besar: ngana ageng
Bolong bocong: lubang pantat
wengi kadya setra: malam seperti lapang
Mengandung kalimat: ngandhut ukara
sangat tinggi: banget dhuwur
Pacar nya: teman dekat silahkan
Memotong rumput : nyetrekake darba
Bau harum: ambet arum
Ingkang nyade: yang menjual
Mata keranjang: mata bronjong
Arti kentir: makna, maksud hanyut
Kados mekaten: seperti demikian
Sira lagi apa: kamu sedang, baru saja apa
Lagi duduk: eneh lenggah
Kalau kamu lagi apa: yadin kuwe eneh apa
bapa kang paring wulang: ayah kakak laki-laki beri ajaran, nasihat, didikan