Bahasa jawa-nya kata: orang yang sendiri

orang = tiyang
yang = ikang, ingkang, ingkeng, sing
sendiri = dhewe, ijen, kyambak, pyambak, sala, solo, sowang

yang hujan: ikang jawah
Mimpi yang lain: impi ikang liya
Anak kuwalon: keturunan pertama tiri
Ben aji wong: biar saja haji, nilai, ilmu, raja orang, manusia
Harapan yang tercapai: pangajap ikang kagayuh
Salam kenal ya: tabik tepang non
tidak bau: boten ambet
tidak haus: boten orong
satu satu: eka eka
Nemen nemen : sangat sangat
Ambil uang: amet dhit
tansah ngrembaka: senantiasa, selalu mengembangkan
rikala gara-gara: ketika, saat huru-hara
Adang sekul: kukus, tanak nasi
Saha nenggani: juga, serta menunggui
yang sendiri: ikang dhewe
pemimpin negara: amir setat
Simo welang: macan belang, nama ular bercorak belang
belajar yang semangat: sinau ikang sigrak
Meri meri: anak bebek anak bebek
Natoni ati: melukai hati
Susuk duwet: uang kembalian nama buah
selamat malam bapak: slamet bengi yayah
Moga tansah: semoga senantiasa, selalu
jadi selingkuhan lagi: dadi dhemenan eneh
tidak kelebihan tidak kekurangan: boten kaninditan boten kakirangan
mimpi indah: impi edi
Manis gula: artati gendhis
tanpa tujuan: tanpa arah
Ketika kedatangan tamu: dhek karawohan dhayoh