Bahasa indonesia-nya kata: ora tepang

Ngereng ngereng: membuat arang membuat arang
Lir baskara kembar : seperti, umpama matahari, surya sama persis
Lir baskara kembar: seperti, umpama matahari, surya sama persis
Langit sore: swah sonten
sesuai dengan: sumbut ambek
Semilir angin : idid maruta
Kamu jadi: kuwe dadi
Berangkat sama adik: bidhal dha adhi
Kalau belajar : yadin sinau
Sudah minta: empun nyuwun
Nyambut gawe: meminjam kerja, buat
alon alon: pelan pelan
nganyut tuwuh : menghanyutkan tumbuh
Ibu ibu: biyang biyang
menghilangkan kesempatan:  ngamblasake kaladhangan
isih timur: masih muda
Esok dalam bahasa jawa: esok jero jawa
alam dunia: ngalam jagat
di langit yang sama: ning swah ikang dha
Sisan sinau: langsung, sekalian, sekaligus belajar
Lewat langit: liwat swah
dimasakkan saja: dimatengake bae
Baik baik saja : apik apik bae
lagi sakit : eneh gering
Wira manik: perwira, pahlawan serakah, gembur
lahir batin: babar rakmi
salah sangka: keliru sangguhan
Ngantos dadi: sampai jadi
Penuh kasih sayang: bludhag warsih eman
Botak bisa apa: buthak encos apa