Bahasa indonesia-nya kata: Niki sinten nggeh

Pada wedi: merpati takut
antanu kencana: tinta emas
tinta emas: antanu ema
Teka welas teka: datang, tiba, napas belas kasih datang, tiba, napas
Tak leren: kata ganti orang (saya, aku) henti, istirahat
Sudah sampai rumah: empun kadug bale
Kridha dharma: gerak, peran, ahli utama
Di rumah sendiri: ning bale dhewe
Cahaya rembulan menyinari jiwa: nur arutala nelahi jiwa
Perempuan yang cantik dan jujur akan menjadi manusia yang berguna: reni ikang anindya miwah balaka nedya ndadi jalma ikang nyupangati
Jiwa tenang indah sabar : jiwa ngleneng edi mampeh
tidur yang nyenyak ya: sare ikang nglepus non
lain lain: liya liya
Mau pulang dulu sudah malam: gelem ball dhisik empun bengi
Wayu pol: basi we mentok
Jejer patek: damping, sebelah terlalu
Selot enom: semakin muda
Mboten amung: tidak hanya
Ya luh: setuju, oke air mata
Ingkang sareh: yang sabar
Saya mau keluar: hulun gelem brejel
banyak tempat: akeh adhah
Benar apa tidak : bener apa boten
Sudah bagus : empun denaya
jadi orang jawa: dadi tiyang jawi
Saya makan nasi: hulun dhahar sega
Yang dituakan: ikang disepohake
Pini sepuh: tidak adil tua
Memberi contoh: weweh darsa
Jadi terlambat: dadi kantu