Bahasa indonesia-nya kata: Ngelus jaja

jebul dibusak: ternyata dihapus
Wis ngancani tekan semene: sudah menemani sampai istirahat
cantik sempurna: anindya natas
sampeyan wong jawi?: kamu, engkau, anda orang, manusia jawa
sampeyan wong jawa?: kamu, engkau, anda orang, manusia jawa, bertanggung jawab, tahu kewajibannya
Kamu orang jawa? : kuwe tiyang jawi
Aja lali angsal-angsal: jangan lupa oleh-oleh
Jangan lupa oleh-oleh: aja lali angsal-angsal
Yo padu : iya, ayo tengkar, cekcok
Yo saru sayang: iya, ayo jorok, senonoh tukang tembaga
tenan iki: sungguh, nyata ini
Ada yang tidak bisa tidur: ana ikang boten encos sare
Wis tatas: sudah selesai
Harus mau: kedah gelem
ora begigih sinau: tidak, bukan malas belajar
Age age : cepat, buru-buru, segera cepat, buru-buru, segera
Mata uang: mata dhit
walaupun hanya: ngambak amung
Ing jogan liya bakal ana Kori menga: di, pada lantai lain Akan, Bibit, Kain yang belum dijahit ada piatu membuka
ngala wardi: menangkap dengan jerat makna, keterangan
kamu yang gemuk: kuwe ikang lemu
kumpulan kertas: klempakan daluwang
kumpulan kertas yang penuh dengan ilmu : klempakan daluwang ikang bludhag ambek elmi
jendela ilmu : cendhela elmi
Ing tembe: di, pada baru, sedang
Kebanyakan gula di dalam badan: kakehan gendhis ning jero angga
Tenanan ra ngapusi: sesungguhnya tidak, bukan berbohong
Bening niku: jernih itu
Manga porong: buka, menganga teko
Sungguh minta maaf: istu nyuwun ampun