Bahasa indonesia-nya kata: Nate siam

Tidak sesuai: boten sumbut
Dia ingin menjadi kaya dan terkenal: dhek-e pengin ndadi sugeh miwah kuwara
Dia ingin menjadi kaya dan terkena: dhek-e pengin ndadi sugeh miwah liyakan
Yen ana kang nyulayani : jika, bila ada kakak laki-laki mengingkari
Agel agel: tali tali
WIngi bengi: kemarin malam
Berapa orang: pinten tiyang
Tiba-tiba datang: dhadhakan neka
Manuk emprit: burung jenis burung
Rata rata: ampad ampad
Cari yang lain: amek ikang liya
Yang baik: ikang apik
Di tekuk: ning eluk
Kala mangsa : waktu, alat penangkap / jerat musim, waktu, jaman
Ngilak ngilak: luas luas
tidak tahu adat: boten retos napal
kata lain cantik dalam bahasa jawa: atur liya anindya jero jawa
makna jedhog: pardika jedhog
satu sama lain: eka dha liya
tuk elmu: sumber air ilmu
cundrik manik: keris kecil serakah, gembur
Tidak gagal : boten cugar
Boten cugar: tidak gagal
Membentang luas: ujur ilak
hati hati di jalan : ati ati ning dalan
tigan ulam: telur ikan, lauk
Mungkin tanpa: nawi tanpa
Kaya lir: seperti, penghasilan, kekayaan seperti, umpama
Oleh suwur: izin, dapat, bisa terkenal, tinggi
makna kata jawoh dalam bahasa indonesia: pardika atur jawoh jero