Bahasa indonesia-nya kata: napa boten kojur

di perintah: ning aba-aba
Membunuh sedih: merjaya nawung rudatin
Menerjang abu: nrambul awu
tidak pelit: boten medhit
Tlesih tur ganep: runut, telusur lagi pula genap
Nanti tidak enak harum: engko boten eca arum
Muluk muluk: menjimpit dengan tangan menjimpit dengan tangan
Kuru setra: kurus, sakit lapang
di tutup: ning sumbat
Ngirengi awak: menghitami badan, tubuh
Gedhang sak lirang: pisang saku belerang
Dan perasaan: miwah nala
Dan sekarang : miwah saiki
usaha keras: iktiyar akas
Apik apik: baik baik
ombak besar menerjang: ngalun ageng nrambul
Melu turu: ikut tidur
Rentes nengen: pandai bicara ke kanan
Wong peloh: orang, manusia keringat
kudu ngeculke: harus melepaskan
Rambut kemaluan : jatha wewadi
Daun muda: godhong anem
Ora lumrah: tidak, bukan wajar
Mengikuti aliran: ngemumi aleran
janma utama: manusia dahulu/pertama, baik
ing saben rikala mangsa: di, pada setiap ketika, saat musim, waktu, jaman
kautus sowan: tersuruh datang, hadap
Salah jalan: keliru dalan
Rendah hati: andah ati
Kurang ajar: suda wrah