Bahasa indonesia-nya kata: Nanging sedaya

nanging = ananging

Sedaya wis wewah samenika: semua sudah berubah sekarang
Sedaya wis wewah ningan samenika: semua sudah berubah tapi sekarang
Sedaya wis ningan: semua sudah tapi
Sedaya ningan samenika :  semua tapi sekarang
Cahaya gemerlap: nur abyor
Bercahaya atau berkilauan: nronthong utawa mabyor
Niki sinten ngeh: ini siapa segan
bahasa jawa memenuhi:  jawa ngibeki
Nyuwun priksa: minta lihat
Apa arti Congkrah: apa makna, maksud selisih
Sedang pergi: saweg nyurut
Dijual ya: diadol non
sudah bangun bahasa jawa nya: empun jagra jawa nya
bahasa jawa tuhu:  jawa tuhu
Karena saya: awit hulun
jawa alus waktu luang: jawa alus saat sela
kurang manis: suda artati
saya akan berburu pagi ini: hulun nedya bebedhag enjang iki
Rawuh nungka: datang, hadir kedatangan
kula ning kono: saya, aku di situ
Bocah iku kudu ngerti suba...: anak kecil itu harus memaknai sopan, santun
Wau dalu: tadi malam
Memasukkan telur: nylundupake antelu
Mawa teges: bara api makna, arti
Tidur tengah malam: sare dhagel bengi
angsal mboten angsal :  boleh tidak boleh
Jangan khawatir: aja uwas
Gajah dhuwur mumbul mabur: gajah tinggi terbang, loncat, lempar ke atas terbang
Sekul aking: nasi nasi yang dikeringkan
rumah saya bocor: bale hulun crocoh