Bahasa indonesia-nya kata: nang maos

Kenapa malas: ngapa begigih
Warna jragem: macam, jenis lebam
Saudara sendiri: bandhawa dhewe
Di anggap: ning anggep
Sangat Berpengaruh: banget nulahi
Kembang menek: bunga memanjat
Sak lirang: saku belerang
Kulhu geni: surat Al ikhlas api
Dua lima: dwi gangsal
Kuda jantan: aswa gecem
Sulit melupakan: sangsara nyupekaken
Kalau kena: yadin liyak
Mblusuk ning alas: tak sengaja masuk di hutan, sawah
jeplak wae: membuka dengan cepat saja, cuma
Sana pergi sekolah: rana nyurut madrasah
Mencari beras: ngamek beras
Tuku menir: beli beras yang sudah hancur
Yang kembali: ikang wangsul
Ingkang wangsul: yang kembali
Di tuduh ambil uang: ning dakwa amet dhit
Satu tanah satu langit: eka kisma eka swah
musim sulit: ungsum sangsara
buah asam jawa: uwoh asem jawi
pilih yang mana: piji ikang endi
Sudah meluangkan waktu untuk datang: empun nyelani saat konjuk neka
ditambah rasa senang: diimboh raos bingah
arti bakoh: arti bakoh
Baru tumbuh : anyar cukul
Semakin bangga menjadi orang jawa: selot egul ndadi tiyang jawi
Rahayu widada: sejahtera, selamat selamat, sejahtara