Bahasa jawa-nya kata: mulai bersinar

mulai = wiwit
bersinar = baswara, mencurat, muncar

makin lama makin: saya dangu saya
Tempat bersama: adhah bareng
Sigrak nggeh : semangat iya
Tempat bertemu: adhah ngathuk
Tempat pertemuan: adhah pepanggihan
memulai kerja: miwiti ayah
para burung: paga manuk
Pergi dulu: nyurut dhisik
ngancani nanging: menemani tapi, meskipun
cahaya bulan : nur bulan
Puput yuswa: selesai umur
kalau begitu saya pulang dulu: yadin ngana hulun ball dhisik
memunculkan rasa: nonjolake raos
Selamat puasa: slamet saum
lagi pulang kampung: eneh ball kampong
mulai bersinar terang: wiwit baswara warsidi
Tumbuh indah: cukul edi
Rumah kecil: bale alit
Tumbuh cantik: cukul anindya
Menyelimuti bumi : ngamuli darani
Kuwaya kuwi: air itu
Silahkan, dengan senang hati: nya ambek bingah ati
dengan ini: ambek iki
Selamat berpuasa: slamet masani
Saudara semua: bandhawa sedanten
pasukan takut lapar: bergada jireh luwe
Pergi cari uang: nyurut amek dhit
Tidak ada yang: boten ana ikang
manik maya: serakah, gembur semu
Kene iki: sini ini