Bahasa indonesia-nya kata: Mriki neng kene

Macan gunung: simo arga
Kenten kenten: kira kira
hidup terang bijaksana: urip warsidi bibisana
cahaya utama: sinar dahulu/pertama, baik
sukses terus: anja nerus
Yeku gandhok sing usna: yaitu pasangan yang baik
Titip uang untuk ibu: nuwawa dhit konjuk biyang
Niki sinten njih: ini siapa iya
tekan semene: sampai istirahat
luar negara: jaba setat
Belum bersih : durung resik
Suara hati: wanten ati
Tidak terlalu manis: boten patek artati
Niki ingkang: ini yang
Niki wonten: ini ada
Semoga bertemu kamu: moga ngathuk kuwe
Pinggir jurang yang curam: pipir ereng-ereng ikang terbis
Ngeli nanging ora ngeli: menghanyut tapi, meskipun tidak, bukan menghanyut
Sami sarujuk: sama setuju, cocok, sesuai
Pada sarujuk: merpati setuju, cocok, sesuai
memikirkan begitu: nganggit ngana
mata indah: mata edi
Salah kata: keliru atur
Nderep pari: menuai padi padi
Sampun dalem: sudah saya, aku, rumah
Maaf kalau ada salah: ampun yadin ana keliru
Hitam kecil: ireng alit
Banyak untung : akeh bathi
Cahaya ayam: nur samberan
Cahaya baru: nur anyar