Bahasa indonesia-nya kata: Mok pek

Kenapa tidak bilang: ngapa boten nganjar
Apa lagi cari jodoh: apa eneh amek jatukrama
Lagi apa di: eneh apa ning
Jotos sisan: tempeleng langsung, sekalian, sekaligus
Kagok Negong: canggung berkelok
membebaskan para miskin: ngumbar paga daridra
Yang Indah nanti : ikang edi engko
Puncak ilmu yang sempurna: gera elmi ikang natas
Sampun ngantos: sudah sampai
Unjuk unjuk: minum, angkat, geser ke atas minum, angkat, geser ke atas
BElajar sekolah: sinau madrasah
Balik sekolah: walik madrasah
Saya numpang: makin menumpang
Dadi dahana: jadi api
merong merong: mencoreng moreng mencoreng moreng
Adi cara: bernilai cara
Mok pek oleh: pegang menjadi hak milik izin, dapat, bisa
Ngantuk jawa: mengantuk jawa, bertanggung jawab, tahu kewajibannya
Kenal waktu: tepang saat
sedang menunggu dijemput: saweg ngadhang dipethuk
Disuruh jadi : diaken dadi
Belum Lama: durung dangu
Babi besar: kinjiri ageng
nglagokake yaiku: nglagokake yaiku
Roda berputar: rodha nglanglang
Cerita cinta: wicacarita asmara
Angling danu: bersabda, berkata busur panah
Wani ngeyel : berani, lawan membantah
Kalau saya dulu tidak seperti ini: yadin hulun dhisik boten sajak iki
Aja ngawag: jangan menuduh