Bahasa indonesia-nya kata: Milang milang

awit awrat ngemban: karena berat, susah membawa tanggung jawab
awrat ngemban: berat, susah membawa tanggung jawab
Bahasa jawa pisau: basa jawi marisan
Di tunda tunda: ning endhe endhe
Dua abdi: dwi maneh
Bersinar terang: baswara warsidi
Mulut kamu enak : tutuk kuwe eca
Tapi diam diam: ningan mindel mindel
Badan Hitam: angga ireng
Mencangkul tanah: macul kisma
Adi luhung: bernilai tinggi, bertingkat-tingkat
Saya berdiri di depan pagar: hulun manyer ning ngarep rajeg
Tutur bener: ucap, kalimat, contoh benar
Kolam air : blumbang banu
tahu apa: retos apa
Sayuk rukun: rukun sehati, syarat wajib
Karena kamu belum mandi: awit kuwe durung adus
Tidak kamu bohong : boten kuwe ngayuwara
Nelayan yang berani: warigaluh ikang sudira
Samudra luas membentang dengan air yang biru: seganten ilak ujur ambek banu ikang blau
Mang ngempal: kamu, engkau berkumpul
sing sareh: yang sabar
kamu pelit sekali: kuwe medhit pisan
Siapa yang berani dengan kamu, saya kelahi nanti: sapa ikang sudira ambek kuwe hulun tarung engko
salam sejahtera: tabik sriya
Supaya bisa: narapwan encos
lahir tahun: babar warsa
penjaga pintu: raksaka konten
Baik hati : apik ati
rong atus: lubang (rumah hewan) tiris