Bahasa indonesia-nya kata: Merak ati

merak = mayura

Tak Ukir: kata ganti orang (saya, aku) ukiran
Mriki jawah: ke sini hujan
Tanggung jawab: tanggel nauri
Arti kata kapti: arti atur kapti
bulan bersinar: bulan baswara
Kiblat papat: arah sembahyang muslim empat
arti cempluk dalam bahasa jawa: arti cempluk jero jawa
Padha, melu apa ora?: sama ikut apa tidak, bukan
Turut kutha: ikut, patuh, penuhi kota
Ngundhat undhat: mengungkit ungkit
Nang umah sampeyan: panggilan untuk anak laki-laki rumah kamu, engkau, anda
Keruk bumi: kedhuk darani
Nemen nemen: sangat sangat
Ati ati: hati hati
Untuk apa: konjuk apa
Asal usul: mula, awal saran, pendapat
Tuduh kang: tunjuk, duga kakak laki-laki
Tidak demikian: boten makaten
Sikap anak: tabiyat jabang
Ingkang warni: yang macam, jenis
Bacut Memeng: tanpa henti, lanjur payah, letih
Jagat raya: dunia besar
baik hati: apik ati
Ingon ingon: pelihara, gembala, makan bersama pelihara, gembala, makan bersama
Laku keras: lujeng akas
Pelat pelat: papan, seng untuk nama atau nomor kendaraan papan, seng untuk nama atau nomor kendaraan
Sanes wedal: lain keluar, waktu
tidak enak dilihat: boten eca dideleng
Wuwuh suka: tambah senang, suka
nedya uwal: akan lepas