Bahasa jawa-nya kata: menjadikan bintang menyebar di langit

menjadikan = nyiyosaken, nyeyosake, nyidakake, nyiyoasaken
bintang = lintang, ucu, sadali, taraka, taranggana, tranggana, trenggana, trengga, naksatra
menyebar = ngambyar, ngewur, ngepyar
di = ning
langit = swah, ngantarala, ngentarala, ngintarala

Nadi peteng: pembuluh darah gelap
Ara-ara amba: gurun luas, lebar, lapang
Jaya bumi: berhasil, menang tanah, dunia
Dheweke Sowan menyang: dia, kata ganti orang ke 3 datang, hadap berangkat, pergi
Sowan menyang: datang, hadap berangkat, pergi
Umbul mukti: terbang, lempar ke atas berhasil, makmur, bahagia
Kutha kutha: kota kota
dang makan: kukus pakem (rem)
Lumantar serat punika kula: melalui sesuatu tulis, surat itu saya, aku
teja arum dalu: pelangi, sinar harum malam
teja arum: pelangi, sinar harum
Harta Warisan: ardana tabon
Terima kasih sudah datang: brancah warsih empun neka
dia minta semua kamu kasih : dhek-e nyuwun sedanten kuwe warsih
natya sastra: pernah tulisan
dunia menjadi sangat indah: jagat ndadi banget edi
Mboten ngrewes: tidak mempedulikan
Kekuatan kata: kakiyatan atur
Peteng ndhedhet: gelap suasana gelap gulita
ngejang mawon: menegang cuma, saja, hanya
Habis terjual: entek keadol
raja api: paduka agni
macan api: simo agni
Warang nemen: cuci keris sangat
raja kata: paduka atur
Menjemur pakaian : ngepe ageman
atur kata: tata atur
pelet kata: taranjana atur
satuhu merak ati:  sebenarnya memikat, tarik hati hati
Menjemur padi: ngepe pantun