Bahasa jawa-nya kata: menjadi sombong

menjadi = ndadi
sombong = nekaburake, ngangkuh, ngengkuh, ngingkuh

Memang Benar:  lakar bener
Mimpi buruk itu datang lagi : impi cula iku neka eneh
Menjadi orang sukses: ndadi tiyang anja
selesai membuat: bibar ndamel
Waktu mengerjakan: saat ngayahi
Dalam membangun: jero nangeni
Keliling keliling: ibengan ibengan
nglipur ati: menghibur hati
Tidak bingung : boten jabeg
Mau mengirim tugas : gelem ngintun dedamel
duduk dulu: lenggah dhisik
Jambu air: jambet banu
Waton ngeyel: aturan, hukum, batasan membantah
nitih tangga: naik tetangga
Belum ada pasangan: durung ana gandhok
satu tahun kemudian: eka warsa noli
carang carang: ranting bambu ranting bambu
carang carang kang aking: ranting bambu ranting bambu kakak laki-laki nasi yang dikeringkan
wong teko: orang, manusia poci
Krasa sayah: rasa letih
banjur lungguh thenger thenger : lalu, lantas, terus, lanjut duduk lemas, letih lemas, letih
saya menemani ibu: hulun ngrencangi biyang
siapa yang belum tidur: sapa ikang durung sare
siapa yang masih terjaga: sapa ikang ijeh karaksa
Menghidupkan lampu: nguripake deyan
Wis udud: sudah rokok
Wis udud rampung: sudah rokok selesai
Malah hilang: madak ical
ladrang pelog: istilah dalam seni karawitan jenis aliran musik Jawa
Tumpah darah: luber getih