Bahasa jawa-nya kata: Mendung gelap

mendung = jalada, pandhuta, toyantan, nglemem, nirada
gelap = peteng, tamisra

Idi palilah : ijin izin
Basah kehujanan: blebes kajawahan
Bukan kamu: dede kuwe
Mboten mawon : tidak cuma, saja, hanya
Belik toya: sumber air
Sumber mata air : belik mata banu
Wedus gembel: kambing lekat, kotor, jalanan
tertawa bersama: cengenges bareng
Angsal mboten: boleh tidak
karena inilah: awit negilo
berjalan bersama: ngamengi bareng
nasi habis di dalam: sega entek ning jero
Terpilih karena terpilih : kasunting awit kasunting
Bahasa jawa keder: basa jawa keder
tembung yeku: minta, lamar, kata yaitu
Arang kranjang : jarang wadah yang terbuat dari anyaman bambu
isi cerita: aos wicacarita
semilir angin: idid maruta
Kesempatan hidup: kaladhangan urip
cuci baju atau minum kopi dulu?: umbah kalambi utawa emik kawo dhisik
tidak boleh begitu: boten angsal ngana
abyor mabyor: gemerlap berkilauan
Kalau mau: yadin gelem
Sudah terlambat: empun kantu
Terus terang : nerus warsidi
berbicara tanpa sopan: nyelathu tanpa santun
murah sedap gila: mirah sedhep degres
Ora melu melu: tidak, bukan ikut ikut
Nyong Ning umah: saya di rumah
Ingin bertanya: pengin nakoki