Bahasa indonesia-nya kata: mendel mawon

kamu sudah makan pagi: kuwe empun dhahar enjang
kamu sudah makan: kuwe empun dhahar
ning omah wae: di rumah saja, cuma
di rumah saja: ning bale bae
Lunga teko: pergi poci
Mata mata: mata mata
dapat manfaat: injoh kalap
supaya dapat manfaat: narapwan injoh kalap
Tegur sapa : alok aruh
Selalu dicontoh : anggung ditelad
Ben penak : biar saja enak, nikmat
Sebab, karena: janglaran awit
Memanaskan badan: nyoger angga
Nama dia: jeneng dhek-e
Tali asih: alat mengikat kasih, sayang
Saben esuk: setiap pagi, dorong
ora melu: tidak, bukan ikut
mencoba untuk memeriksa: njajal konjuk mriksa
Mok tumbas: pegang beli
lihat nanti: deleng engko
Rena rena: ibu ibu
kembang krambil: bunga kelapa
Saya orang jawa: hulun tiyang jawi
Kerah baju: iker kalambi
Saudara yang lebih tua: bandhawa ikang luwih jara
Saudara yang lebih muda: bandhawa ikang luwih anem
memasang kancing: majang cadha
kencana wungu: emas bangun tidur, ungu
Ing tembe mburi : di, pada baru, sedang di belakang
batang pohon: watang uwk