Bahasa jawa-nya kata: Melegakan hati

melegakan = ngeplong, ngepelong, ngeplongake
hati = ati, sanubari, wardaya, wredaya, kalbu

Saya tidak menduga: hulun boten ndaleh
Saya tidak mengira: hulun boten nginten
Masih perawan: ijeh nonah
Sedih di dalam dada: nawung rudatin ning jero dhadha
Kampung asal: kampong nyumber
bahasa jawa awis:  jawa awis
Tanggap sasmita: sewa (pertunjukan), pasif tanda, lambang
kunjuk ing Asma dalem Hyang Rama : untuk, kepada di, pada nama, gelar saya, aku, rumah junjungan bapak
Dan terima kasih sudah mempersilahkan untuk tempat: miwah brancah warsih empun ngaturi konjuk adhah
Matahari bersinar: aditya baswara
matahari panas: aditya bentar
Panas matahari : bentar aditya
Gampang nanti: sipil engko
Tidak pantas diikuti: boten patut detutake
Ibu belum tidur ini : biyang durung sare iki
Pentil ketok : buah muda tampak, lihat
Tertanam dalam hati: kapendhem jero ati
Susu kamu besar: pohan kuwe ageng
Rambut kemaluan laki-laki: jatha wewadi lanang
Otot otot: urat urat
kamu merokok: kuwe ngeses
Sampai sampai: kadug kadug
mendorong orang: njongorake tiyang
Angsal mboten : boleh tidak
Budaya puser pitaya: norma, aturan, hukum pusat perut percaya
Kebiasaan jelek: adat ala
Kamu mau pulang?: kuwe gelem ball
saya hanya bertanya: hulun amung nakoki
Terasa sepi: karaosan nyenyeb
Sedih sekali: nawung rudatin pisan