Bahasa indonesia-nya kata: Mbijig bata

Dikerjakan nanti malam boleh: digarap engko bengi angsal
punya salah: darbe keliru
belum ada: durung ana
lagi belajar: eneh sinau
tirta sapta : air tujuh
tanggap warsa : sewa (pertunjukan), pasif tahun
rasukan busana: pakaian pakaian
lujeng pak: laku kemas
lujeng mas: laku panggilan untuk kakak laki, emas
Nyoh nyoh iki : silakan ambil silakan ambil ini
Nyoh nyoh: silakan ambil silakan ambil
mudah naik darah tetapi pemaaf: gampang ancik getih namun adiraja
muda naik darah tetapi pemaaf: anem ancik getih namun adiraja
Sangat dalam: banget jero
Saya akan tidur: hulun nedya sare
Mbijig bata dadi dahana: menyeruduk batu bata merah jadi api
bima cahya: dahsyat, seram sinar
bahasa jawa janji:  jawa sanggem
uang kertas: dhit daluwang
Sudah menemani: empun ngrencangi
saya pinjam uang: hulun sileh dhit
saya meminjam uang: hulun ngampil dhit
BAPAK SAYA DI KOLAM IKAN: yayah hulun ning blumbang matswa
Lara mata: sakit mata
Masih muda masak dipanggil ibu: ijeh anem mateng diceluk biyang
pikir panjang: galih dawa
Ringan tangan: entheng hasta
Jendela ilmu: cendhela elmi
Dunia membaca: jagat maos
Belajar dengan membaca: sinau ambek maos