Bahasa jawa-nya kata: Mau selesai

mau = gelem, sudi
selesai = bibar, rampung, puput, purna, kukudan, tatas

diberi ijin: diawehi idi
Raja langit: paduka swah
Tidak akrab: boten jaruh
tanggal satu: coplok eka
selesai untuk memulai: bibar konjuk miwiti
Anak Mulia: jabang sistha
Penguasa Bijaksana: bahureksa bibisana
narik tali: tarik alat mengikat
menghela napas: ngarad uswasa
Para manusia : paga jalma
Orang orang : tiyang tiyang
Sampai sampai : kadug kadug
Tukang selingkuh: dhagi nyleweng
Boleh Bertanya : angsal nakoki
mau jalan pulang: gelem dalan ball
Sudah tua ternyata : empun jara jebul
Selamat berpergian selamat sampai tujuan: slamet nglancong slamet kadug arah
ayu ayu teko: cantik cantik poci
ayu ayu porong: cantik cantik teko
penjalin gawe sunat:  menjalin rotan kerja, buat kitan
mohon ijin mengucapkan: nuwun idi nuturake
Saya bawa : makin pembuka gendhing gamelan
Pemandangan di bumi: sasawangan ning darani
Pemandangan bumi: sasawangan darani
Siapa yang ambil: sapa ikang amet
Ngancani yo: menemani iya, ayo
Setiap hari panas terus kaya mandi keringat: saban denten bentar nerus sugeh adus peloh
Setiap hari panas terus seperti mandi keringat: saban denten bentar nerus sajak adus peloh
Masih lama ternyata: ijeh dangu jebul
Isih suwe: masih lama