Bahasa jawa-nya kata: Mau mencari janda

mau = gelem, sudi
mencari = ngamek, madosi, ngame, ngeme, ngime
janda = randha, rangdha, warandha, wrandha

Mau cari janda: gelem amek randha
Arti besanan jawa: makna, maksud memiliki besan jawa, bertanggung jawab, tahu kewajibannya
Sudah menyaksikan : empun nekseni
Sapa sing ngripta tembang: siapa yang membat lagu
Baru pulang : anyar ball
Lintang satiti: bintang cermat, teliti
Lintang ati: bintang hati
Selamat jalan semoga selamat sampai tujuan: slamet dalan moga slamet kadug arah
sedih senang bangga: nawung rudatin bingah egul
Ngripta tembang: membat lagu
urung teko: gagal poci
Makan yang cukup: dhahar ikang sedhengan
Yang penting makan yang cukup: ikang gati dhahar ikang sedhengan
Saya lupa: hulun lali
kembali kasih: wangsul warsih
Gawe mengkel bae: kerja, buat sulit diatasi saja
Makan malam dulu: dhahar bengi dhisik
berkumpul dalam keadaan: ngempal jero kaontenan
kamu bunga yang indah : kuwe malini ikang edi
seperti bidadari surga : sajak danastri janah
kamu begitu harum: kuwe ngana arum
ENtek nyoh: habis silakan ambil
besar harapan: ageng pangajap
Tinggal makan: magrok dhahar
Pembantu rumah tangga : jongos bale anda
Membersihkan tempa ilmu: ngisah plonco elmi
lali meneh: lupa lagi, tambah
Nempel banget: melekat sangat
Sudah senang: empun bingah
Jaya pati: berhasil, menang terlalu