Bahasa indonesia-nya kata: matur sembah nuwun

sembah = bratastuti

Tidak terdengar suaranya : boten karungon ungalan
Catur surya kencana: empat, permainan, bicara matahari emas
Tidak sesuai dengan : boten sumbut ambek
Batu keras: upala akas
Gangsal welas: lima belas kasih
makanan meleleh: boga ngleleh
datang tiba tiba bahasa jawa: neka tiba tiba jawa
Diripta dening: dibuat oleh, dibuat oleh
Arti sinau Jawa: arti sinau jawa
Memberi tahu : weweh retos
tentram dalam jiwa: ayem jero jiwa
setia dalam hati: satya jero ati
Wilujeng ati ati: selamat hati hati
Jawat asta: sentuh, ganggu, godha (antara pria dan wanita) tangan, bawa
Tangi turu : bangun (tidur) tidur
Dekat Waktu makan: caket saat dhahar
Nang dalan: panggilan untuk anak laki-laki jalan
Cedhak geni: dekat api
Ing ngakasa: di, pada angkasa
Mung ngendhani: hanya memberitahu
Mung ngendhani wae: hanya memberitahu saja, cuma
Iwak kembung: ikan, lauk masuk angin
Kesini saja teman: dene bae rekan
dengan memukul: ambek ngantem
Terserah kamu saja: narah kuwe bae
menjalin hubungan yang baik: ngrajut magepokan ikang apik
agar mempunyai teman yang baik juga: amreh ndarbeni rekan ikang apik uga
Datang lagi: neka eneh
susah benar: rencaka bener
akan tetapi: nedya namun