Bahasa jawa-nya kata: mata hati

mata = mata, mrepat, mripat, netra, netya, eksi
hati = ati, sanubari, wardaya, wredaya, kalbu

Iya pelayan: enggeh laden
Tidak mengulangi: boten ngambali
bahasa krama ngancani:  krama ngancani
dia itu kamu: dhek-e iku kuwe
Saya mau tidur : hulun gelem sare
Ayam kuning : samberan jene
Angsal mawon: boleh cuma, saja, hanya
ini pasangan saya: iki gandhok hulun
lara epeh: sakit serakah
Baru selesai mandi: anyar bibar adus
Mata kaki : mata cokor
tabah pendadaran: sabar, kuat melaksanakan ujian ndadari
Mangke dalu mawon nggeh: nanti malam cuma, saja, hanya iya
angur silih: lebih baik pinjam
Hidup itu dinikmati : urip iku disakecakake
Lain meskipun: liya ambak
prajurit merah: bala tentara abrit
Sesuai, cocok : sumbut gathuk
Saya berangkat sekolah: hulun bidhal madrasah
Bapak berangkat kerja: yayah bidhal ayah
Jek nom: tancapan arus listrik muda
Nunut ngiyup: menumpang berteduh
Ikut orang tua: etut tiyang jara
Sarang burung : seseh manuk
Bagi bagi: andum andum
Jaka malela: bujang hitam
kondang sak kaloka jagat : terkenal saku terkenal, termasyur dunia
Kemarin siang: ingi raina
Nyandi yo: perlambang iya, ayo
Masih masak: ijeh mateng