Bahasa indonesia-nya kata: Mangke mawon

bahasa krama punjul:  krama punjul
Pagi tadi: enjang mau
Gulung koming: gulung bergulingan
Mukti wibawa: berhasil, makmur, bahagia pengaruh
Kamu jorok: kuwe kemproh
Besar kepala: nama bulan dalam kalender jawa terpukul
arti kata punten dalam bahasa jawa: arti atur punten jero jawa
Kembali lagi bersama saya : wangsul eneh bareng hulun
Nyuwun pamit wangsul: minta minta izin kembali
Di mata tetangga : ning mata tangga
Tidak pernah : boten tahu
Orang tua : tiyang jara
Njaluk kawigaten: meminta kepentingan
Saya mau pulang: hulun gelem ball
Mau pulang : gelem ball
Wong sudra: orang, manusia rendah, bawah
mangsa labuh: musim, waktu, jaman jasa, pengabdian, istirahat, merapat
nyoro nyoro: seperti kecoak seperti kecoak
Maaf saya diam saja: ampun hulun mindel bae
Saya kasih tahu: hulun warsih retos
Warsih wiriih: kasih tahu
Ora wek: tidak, bukan babi hutan
Kagem wayah: untuk, buat saat, waktu, cucu
Sarang laba-laba: seseh angga-angga
Ora weruh: tidak, bukan lihat, tahu
Ternyata benar: jebul bener
Merah emas: abrit ema
Seba dalem: hadir saya, aku, rumah
Keluarga kamu baik baik saja: batih kuwe apik apik bae
Terlalu keras: patek akas