Bahasa indonesia-nya kata: Manga porong

Bening niku: jernih itu
Tenanan ra ngapusi: sesungguhnya tidak, bukan berbohong
Kebanyakan gula di dalam badan: kakehan gendhis ning jero angga
Ing tembe: di, pada baru, sedang
jendela ilmu : cendhela elmi
kumpulan kertas yang penuh dengan ilmu : klempakan daluwang ikang bludhag ambek elmi
kumpulan kertas: klempakan daluwang
kamu yang gemuk: kuwe ikang lemu
ngala wardi: menangkap dengan jerat makna, keterangan
Ing jogan liya bakal ana Kori menga: di, pada lantai lain Akan, Bibit, Kain yang belum dijahit ada piatu membuka
walaupun hanya: ngambak amung
Mata uang: mata dhit
Age age : cepat, buru-buru, segera cepat, buru-buru, segera
Ngelus jaja: membelai dada
jebul dibusak: ternyata dihapus
Sungguh minta maaf: istu nyuwun ampun
Laku papat: jalan, perjalanan hidup / cobaan yang harus dilalui empat
Membenarkan kalimat: menerake ukara
Semangat ya: sigrak non
Tikel tekuk: lipat ganda lipat
tidak memotong pembicaraan: boten nyetrekake obrolan
Datang merayu: neka nyumbu
rina wengi: siang malam
Sampai dewasa: kadug baleg
Semakin menjadi : selot ndadi
Hati hati ingat: ati ati penget
Nasihat, petunjuk : ular-ular pitedha
Tengah malam: dhagel bengi
Kehidupan dunia yang menipu: jiwita jagat ikang maeka
Membuat semua manusia: ndamel sedanten jalma