Bahasa indonesia-nya kata: Malang kerik

malang = cilaka

Pelem pelem: mangga mangga
Mau lagi: tadi sedang, baru saja
Sri ra: makmur tidak, bukan
Arti ra: makna, maksud tidak, bukan
Kanggo jare: untuk, buat katanya
Bulan wingi : bulan kemarin
Tanda cinta: conthang asmara
ambil keputusan: amet fatwa
Perut besar: jathara ageng
apa saja: apa bae
s+emangat: sigrak
Nugel bakal klambi: mematahkan Akan, Bibit, Kain yang belum dijahit baju, pakaian
Ini saya jaga dengan baik: iki hulun jaga ambek apik
Di jaga baik baik: ning jaga apik apik
Di awet awet: ning uwet uwet
mau tanya: gelem takok
Hari ini tidak bisa: denten iki boten encos
Raksa laga: jaga, kuasa perang, tempur
tidak akan terulang lagi: boten nedya keambalan eneh
manuk tuwok: burung kenyang
Selak awan: lekas siang hari
Mriki mriki: ke sini ke sini
Wedi sing nyulik: takut yang mencuri
arti bahasa krama jawoh: arti krama jawoh
arti sowang sowang bahasa jawa: arti sowang sowang jawa
Keluarga besar: batih ageng
Wangsa ageng: keluarga besar
Takok bapak: tanya ayah
ra konangan: tidak, bukan ketahuan
Apa arti kata rameh: apa arti atur rameh