Bahasa indonesia-nya kata: Makan malam

makan = dhahar, madhang, tedha, tedhan, tedhi, tedho, nedhi, ngawel, ngewel, ngiwel
malam = bengi, mbengi, dalu, ndalu, ratri, wengi, togari

Kedah mekaten: harus demikian
tanya tanya: takok takok
bahasa krama inggil diam:  krama inggil mindel
Sayang sayang: tukang tembaga tukang tembaga
Kata luka: atur watgata
Dibawa saja: diasta bae
Lagi sibuk apa: eneh epyek apa
wani ngorong: berani, lawan merasa haus
Hilang kekuatan: ical kakiyatan
MEMASANG BATU NISAN: majang upala cungkup
Sembahyang bahasa jawa: nembahyang jawa
Sama sekali : dha pisan
Wedok ayu: wanita, perempuan cantik
Cantik sekali para wanita ini: anindya pisan paga wanodya iki
Ikan dalam kolam: matswa jero blumbang
saya sudah diam: hulun empun mindel
Kotor kotor: crobo crobo
Anak lidah: jabang ilat
bohong ini : ngayuwara iki
Alok Ben ijeh: tegur biar saja masih
Pikantuk kagem: dapat, hasil untuk, buat
Berapa bulan : pinten bulan
Jangan ngarep: sayur depan
Ra oleh : tidak, bukan izin, dapat, bisa
Nendra caraka: tidur suruhan, wakil
Ingkang darbe atmaja: yang punya putra, anak
Tidak dibelikan : boten ditumbasake
Nyencang wedus: mengikat kambing
Jenang jenang: bubur halus bubur halus
Bisa sedikit sedikit : encos sithik sithik