Bahasa jawa-nya kata: Makan dulu sama

makan = dhahar, madhang, tedha, tedhan, tedhi, tedho, nedhi, ngawel, ngewel, ngiwel
dulu = dhisik, ikik, sikik
sama = dha, padha, sami

Ing wuri: di, pada belakang
Ngandhut rukun becike: mengandung sehati, syarat wajib sebaiknya
Sawer lanang: ular laki-laki
yang dilakukan: ikang dipajengaken
Nanti kalau sudah musim tembakau: engko yadin empun ungsum sata
Mungkin hanya sebentar: nawi amung dhela
Bertapa waktu : nekung saat
Rasa luka memberi rasa yang pedih dalam hidup: raos watgata weweh raos ikang pereh jero urip
Sangga kala: tahan waktu, alat penangkap / jerat
tempat untuk kembali : adhah konjuk wangsul
Ada yang hilang mungkin bukan kesempatan: ana ikang ical nawi dede kaladhangan
Ada yang patah mungkin bukan harapan: ana ikang coglek nawi dede pangajap
Ada yang hancur mungkin bukan kehidupan: ana ikang curma nawi dede jiwita
Kulit putih: krecek abluk
Ada yang patah mungkin bukan kehidupan: ana ikang coglek nawi dede jiwita
Tetapi perasaan itu tidak akan pernah terlupakan: namun nala iku boten nedya tahu kalalen
Hijau hitam: ijem ireng
Hitung, hujan, hutan, ibu: etang jawah wana biyang
Ikan ini istri: matswa iki dhayita
jahit jauh kambing: sum adoh menda
Kabut kaki: ampak-ampak cokor
Kutu, laba-laba, lain, laki-laki: kithik angga-angga liya lanang
Lima lidah malam malu: gangsal ilat bengi erangan
Mata, mati, lipat, lihat: mata jah tekuk deleng
Di atur: ning tata
Ludah miring bakar belah beli buka: iben dhoyong besem sigar tuku biyak
Garuk gigit ikat: garuk cakot bongkok
Ular usus: antasura usus
Telinga telur terbang tertawa: srota antelu mabur cengenges
Janji tali tanah tangan: sanggem agel kisma hasta