Bahasa jawa-nya kata: Maaf saya di Jawa barat

maaf = ampun, apura, upaksama, sepura, paksama, pangaksama, aksama
saya = hulun, ingsun, nyong
di = ning
jawa = jawi
barat = pacima, kilen, kulon

Maaf saya tidak kenal kamu: ampun hulun boten tepang kuwe
bekerja dengan keras: nyambut gawe ambek akas
menghargai rahasia : ngregani rahaswa
Maaf sayang: ampun eman
sedih, susah: nawung rudatin rencaka
Ing dalem : di, pada saya, aku, rumah
menuntun siswa: nungtun murid
sekar dangan: bunga, kembang, lagu berkenan, sembuh
Jangan berangkat minggu ini dulu: aja bidhal ahad iki dhisik
Ngancik mangsa: menaiki musim, waktu, jaman
Malas belajar dan membaca buku: begigih sinau miwah maos pustaka
kata basa jawa tebih: atur basa jawa tebih
Saya malu: hulun erangan
Sanes wedal nggeh: lain keluar, waktu iya
Asal sekolah: nyumber madrasah
Bengi dinten: malam hari
Jari yang lebih lentik: driji ikang luwih nglengkeh
Lagi mendengarkan: eneh ngrungukake
Atur penggalih: kata pikir
Semerep dangu: lihat lama
Bekerja di kantor : nyambut gawe ning radya
ngadoh ming: menjauh hanya, saja
selamat malam ada yang bisa saya bantu ibu?: slamet bengi ana ikang encos hulun biyantu biyang
saya lempar: hulun balang
Nggayuh kamukten: mencapai keberhasilan
Saya sakit perut: hulun gering jathara
Tutuk kados wadon : mulut seperti wanita, perempuan
Yang mati: ikang jah
mboten dangu: tidak lama
mboten dangu malih : tidak lama berubah, lagi