Bahasa indonesia-nya kata: Liwung ing ati

bahasa emas dalam bahasa jawa:  ema jero jawa
Sudah di sebar: empun ning ambyar
pukul berapa kira-kira: gebug pinten entha-entha
warung makan: kedai, tempat berjualan pakem (rem)
Kamu kaya monyet: kuwe sugeh kethek
Perut kembung: jathara seneb
tidak lengkap catatan saya: boten jangkep notis hulun
tidak lengkap: boten jangkep
kamu salah: kuwe keliru
Hujan terang: jawah warsidi
Kumpul jadi satu di : mor dadi eka ning
Ora lemu: tidak, bukan gemuk
Satu minggu: eka ahad
DI LANGIT YANG SANGAT LUAS: ning swah ikang banget ilak
Wis teko : sudah poci
Iku beling: itu kaca
Iku beling sing : itu kaca yang
kamu terlalu dimanja: kuwe patek diuja
Mas nya: panggilan untuk kakak laki, emas silahkan
Mas se: panggilan untuk kakak laki, emas satu
Makanan berat: boga abot
Bosok pokok: busuk, basi utama
Memberi hiburan: weweh palipuran
Mencuci tangan: ngumbah hasta
Coro ben: kecoa biar saja
Saya menemukan celana: hulun nemokake kathok
Rumah makan: bale dhahar
arti keri bahasa jawa: arti keri jawa
Kura kura: kura-kura kura-kura
tak oyah oyah: kata ganti orang (saya, aku) garam garam