Bahasa indonesia-nya kata: Lemes semaput

Beranjak dewasa: enyat baleg
Gosok gigi: kosok dental
Ganti pakaian: lukar ageman
Tempat sampah pusat: adhah rarahan pancer
Tong sampah pusat: tahang rarahan pancer
Ben ketok nom maneh: biar saja tampak, lihat muda abdi
Jangan terlalu: aja patek
Pada zaman dahulu: mring jaman biyen
dan menjadi: miwah ndadi
sehingga sulit: saingga sangsara
terkena asap: liyakan anges
membahayakan kesehatan: ngebayani kasarasan
Rereh ririh ngati-ati: reda (emosi) pelan (suara) hati-hati
dengan kertas: ambek daluwang
yang dibungkus: ikang diwungkus
Sumber kehidupan: belik jiwita
Kegelapan malam datang: kapetengan bengi neka
Sudah tidak ada: empun boten ana
tidak ada:  boten ana
Kegelapan malam: kapetengan bengi
Gemerlap bintang: abyor lintang
Waktu yang selalu berjalan: saat ikang anggung ngamengi
Tidak ada yang kekal: boten ana ikang abadi
Okeh polah: banyak tingkah, kelakuan
Tigan jawa: telur jawa, bertanggung jawab, tahu kewajibannya
Ketika ingat: dhek penget
Seperti kemarin: sajak ingi
Begitu peduli: ngana openan
Merawat dengan peduli dan kasih sayang: ngupakara ambek openan miwah warsih eman
Setunggal mawon: satu cuma, saja, hanya