Bahasa indonesia-nya kata: lanang edan

edan = idan

Semua dilakukan : sedanten dipajengaken
Ben jek ketok: biar saja tancapan arus listrik tampak, lihat
Kalau katanya: yadin jare
Bisa mengayomi: encos ngayumi
Semangat belajar bahasa jawa: sigrak sinau basa jawi
dijarah rayah: diambil paksa rebut
Tidak akan ada ketenangan: boten nedya ana katentreman
Arti ndableg: arti ndableg
iya kamu itu terbalik orang tidur kamu bangun: enggeh kuwe iku kawalik tiyang sare kuwe jagra
Bedhes pethak: jenis kera putih
iya ibu: enggeh biyang
Ampun bendu: maaf hukuman
Semakin malam semakin dingin : selot bengi selot atis
Cabai berapa?: cengeh pinten
ra melu melu: tidak, bukan ikut ikut
Mboten sampun: tidak sudah
Semua karena: sedanten awit
bermain api: maen agni
Urip rukun: hidup sehati, syarat wajib
Ibu sedang masak di dapur: biyang saweg mateng ning pawon
Kamu makan: kuwe dhahar
Ayah dan adik sedang makan: bapa miwah adhi saweg dhahar
Ambara adikara: angkasa, udara berwibawa
Bekerja menjadi : nyambut gawe ndadi
Ora entos : tidak, bukan tunggu
mau tidur nyenyak bangun siang: gelem sare nglepus jagra raina
mau bangun siang: gelem jagra raina
Sudah tua: empun jara
Saya beritahu : hulun cacala
Saya akan memberi tahu: hulun nedya weweh retos