Bahasa jawa-nya kata: lagi pulang kampung

lagi = eneh, agi, engkas
pulang = ball, mantuk, ulih, mulih, kondur, kundur
kampung = kampong

Siang malam mencari kehidupan : raina bengi ngamek jiwita
Bambu itu tinggi: bambet iku dhuwur
praba angkara: sinar, cahaya tamak, jahat
Semua itu hanya titipan: sedanten iku amung tuwawa
waktu malam selasa: saat bengi anggara
Terima kasih sudah melihat: brancah warsih empun ndeleng
sigit aditya bagaskara: tampan, cakep matahari matahari
Pada tahun : mring warsa
nenek sudah makan: ni empun dhahar
ibu kamu bilang kamu pulang sore : biyang kuwe nganjar kuwe ball sonten
cari tahu: amek retos
mripat arep turu: mata mau, harap tidur
Teg emban : kancing bawa tanggung jawab, pelayan istana wanita
Tidak tanam tidak panen: boten dhedher boten ani-ani
tidak lihat : boten deleng
Selamat puasa: slamet saum
memunculkan rasa: nonjolake raos
kalau begitu saya pulang dulu: yadin ngana hulun ball dhisik
Puput yuswa: selesai umur
cahaya bulan : nur bulan
ngancani nanging: menemani tapi, meskipun
Pergi dulu: nyurut dhisik
para burung: paga manuk
memulai kerja: miwiti ayah
Tempat pertemuan: adhah pepanggihan
Tempat bertemu: adhah ngathuk
Sigrak nggeh : semangat iya
Tempat bersama: adhah bareng
makin lama makin: saya dangu saya
mulai bersinar: wiwit baswara