Bahasa indonesia-nya kata: Kunduran trek

bahasa jawa ngapusi:  jawa ngapusi
lir tan kuasa: seperti, umpama tidak wewenang
Apa arti ngapres: apa makna, maksud terlalu pas
Minyak tanah: lenga kisma
Hari ini: denten iki
Dinten punika: hari itu
Mboten semerep: tidak lihat
Saya kira: hulun kenten
Redi, wukir tirta: gunung gunung air
tiyang tiyung: orang lengkung
Cora cora: orang jahat orang jahat
Bage nuli: salam, selamat kemudian
Arti brangas: makna, maksud bakar
Kuwel kuwel: gumul gumul
Muser muser: memutar memutar
wonten wedal: ada keluar, waktu
Membuka mata: mbiyak mata
Kula mangkeh mriku: saya, aku nanti ke sana
Sulih sarira: wakil, ganti badan, tubuh
Penak nemen: enak, nikmat sangat
Adoh nemen: jauh sangat
Pari cukul: padi tumbuh
neng omah:  hening rumah
Udan ngiyup : hujan berteduh
rumah tangga: bale anda
sisa umur: kored emur
Nyandi nyandi: perlambang perlambang
Kamu lagi apa: kuwe eneh apa
Lebih baik: luwih apik
mbabati suket: menebang rumput