Bahasa jawa-nya kata: Kuda hitam tersenyum sendiri

kuda = aswa, jagrag, jaran, waji, turangga, turanggi
hitam = ireng, itheng, malela, kresna, item
tersenyum = mengsem, mesem, nyameh
sendiri = dhewe, ijen, kyambak, pyambak, sala, solo, sowang

iswara tanpa badhong:  ratu tanpa mahkota
ratu tanpa mahkota: iswara tanpa badhong
Hanya teman: amung rekan
Melihat dengan terpesona: ndeleng ambek caryan
Jangan makan itu: aja dhahar iku
Silahkan meletakkan makanan di sini: nya naruk boga ning rene
Kamu kenal dia: kuwe tepang dhek-e
Tidak kerja tidak makan: boten ayah boten dhahar
Kene wae: sini saja, cuma
Sudah diberi nasihat: empun diawehi ular-ular
Mijil kakung: keluar pria, laki-laki
Sudah sampai pada: empun kadug mring
nemen sisan: sangat langsung, sekalian, sekaligus
Ngepleh epeh: melemas serakah
Tangled mawon : tanya cuma, saja, hanya
kamu masih makan?: kuwe ijeh dhahar
teman lain: rekan liya
teman yang lain: rekan ikang liya
pikiran sulit: uda asmara sangsara
pikiran sulit menjadi indah: uda asmara sangsara ndadi edi
Loro wuyung: dua asmara
bahasa krama nya selesai:  krama nya bibar
gere gere: tidak subur tidak subur
siapa lagi yang harus saya percaya: sapa eneh ikang kedah hulun andhel
Pakai bertanya: agem nakoki
Tidak mau cantik: boten gelem anindya
sabar cantik: mampeh anindya
sabar cantik jangan marah kamu: mampeh anindya aja dangus kuwe
Kopi dulu kemudian tidur: kawo dhisik noli sare
selesai sampai sini: bibar kadug rene