Bahasa jawa-nya kata: Kocok burung kamu

kocok = opyok
burung = manuk, wihaga, paksi, peksi, kukila, ukila
kamu = kuwe, kowe, rika, sira

Kocok kocok: opyok opyok
Nyong nglempis ning kelek: saya kempit di ketiak
Kempit di ketiak: nglempis ning cangklak
Nglempis nang kelek: kempit panggilan untuk anak laki-laki ketiak
Cium ketiak: ambung cangklak
Kamu sedang apa: kuwe saweg apa
Kalau hujan sudah reda: yadin jawah empun aber
sombong harta: nekaburake ardana
ada ada saja: ana ana bae
sama sekali: dha pisan
Berjatuhan tidak berhenti – henti: cecer boten mandheg endheg
Berapa banyak: pinten akeh
Atis nemen: dingin sangat
Sakit pinggang: gering bangkekan
Hamba minta : dasi nyuwun
Saya kocok burung kamu: hulun opyok manuk kuwe
Ketog mecothot: sampai memuncrat karena tekanan
Tekan mecothot: sampai memuncrat karena tekanan
Sampai keluar: kadug brejel
Sampai tegang: kadug kejang
Kadug mecothot: sampai memuncrat karena tekanan
Dititeni bae: diingat saja
Nanggung sendiri: nanggel dhewe
tentrem rahayu: tenang, tentram sejahtera, selamat
Waktu luang : saat sela
Laras tenan: harmoni, laras sungguh, nyata
Garba osik: rahim, kandungan gerak
Tidak boleh tahu : boten angsal retos
Kulit padi: krecek pantun
beri semua: aweh sedanten