Bahasa indonesia-nya kata: Kimplah kimplah

Dengan cara: ambek cara
arsa momot: depan memuat
Kang muncar: kakak laki-laki bersinar
Uwis pupus: sudah pucuk daun
warga solo: anggota, masyarakat sendiri
sudah sepantasnya: empun samadya
tengu manuk: nama kutu burung
Lunga tanpa dunung: pergi tanpa tempat
Lunga tapa dunung: pergi semadi tempat
Siap untuk membajak sawah: thit konjuk ngluku sawa
jangan pergi: aja nyurut
mangga bahasa jawa: mangga jawa
Bukan untuk: dede konjuk
Karena sudah tua: awit empun jara
keterusan hingga dewasa: kebablasan ingga baleg
beranjak pergi: enyat nyurut
Ayu tenan: cantik sungguh, nyata
Batu karang: upala kawis
tumbuh dengan subur: cukul ambek harja
Warsa enggal: tahun cepat, lekas, baru, segera
Ambal warsa: berulang kali tahun
Jampi salit: jamu, obat haus salu
Kabar lujeng: berita laku
Ra enek banyu, turu: tidak, bukan bosan, muak, ada air tidur
Ngedhang ketan: menghadang jenis beras (lengket)
tidak pernah: boten tahu
terpaksa berbicara: kaperwasa nyelathu
Tapi terpaksa berbicara: ningan kaperwasa nyelathu
Lujeng pangestu: laku restu, izin
Wilujeng pangestu: selamat restu, izin