Bahasa jawa-nya kata: Ketika dia yang tidak bisa tidur

ketika = dhek, natkala, basan, mbasan
dia = dhek-e
yang = ikang, ingkang, ingkeng, sing
tidak = boten, mboten, datan, tan
bisa = encos, enjoh
tidur = sare, tilam, tilem, turu, nendra

Dia yang tidak bisa tidur: dhek-e ikang boten encos sare
Dia tidak bisa tidur: dhek-e boten encos sare
Dia bangun: dhek-e jagra
Dia terbangun : dhek-e nglilir
Dalam dingin : jero atis
waktu berjalan cepat: saat ngamengi gelis
waktu berlari cepat: saat mlajar gelis
Bau anyir: ambet sengir
merapatkan tangan: nyupetake hasta
tetapi dia tidak merasakan: namun dhek-e boten ngraosake
Menganggap rendah: nganggep andah
Di tengah malam yang sepi: ning dhagel bengi ikang nyenyeb
Di tengah malam yang hening: ning dhagel bengi ikang eneng
Tunggak untu: pangkal gigi
Nyipta ing wardaya: membuat di, pada hati
Ketika dia tidak bisa tidur: dhek dhek-e boten encos sare
bahasa jawa penjara:  jawa penjara
arti wae bahasa jawa: arti wae jawa
Leren disik: henti, istirahat terlebih dulu
satu dua tiga empat lima: eka dwi telu sekawan gangsal
orang cantik: tiyang anindya
Pakulinan ora tuman : kebiasaan tidak, bukan ketagihan
Pakulinan sing tuman : kebiasaan yang ketagihan
Angel nemen: sukar, sulit sangat
Dijual saja: diadol bae
silit ngarit: anus mencari rerumputan
ra penak: tidak, bukan enak, nikmat
Matur suwun nggih: berkata minta iya
Teng enggal: di, ke cepat, lekas, baru, segera
Benjang mawon: besuk cuma, saja, hanya