Bahasa indonesia-nya kata: Ketiga ngerak

Thenguk thenguk: duduk tanpa teman, melamun duduk tanpa teman, melamun
Pener pojokan: benar, betul, tepat bagian sudut
Jangan lupa nanti malam: aja lali engko bengi
Ora santer: tidak, bukan cepat
Asap yang mengepul: anges ikang ngampak-ampak
arti kata sawan bahasa jawa: arti atur sawan jawa
Arti suru: arti suru
manah tuwin: angan-angan, hati serta, dengan
Pada hari: mring denten
dengan senang hati: ambek bingah ati
Jangan lagi: sayur sedang, baru saja
tidak penting: boten gati
Kudu tresna: harus suka, cinta
Matahari tanpa cahaya : aditya tanpa nur
Lubang angin: bolong maruta
Ngantos ngantos : sampai sampai
Apa itu kerem: apa iku kerem
Ben ora ketok: biar saja tidak, bukan tampak, lihat
Bilang apa : nganjar apa
ingkang satuhu : yang sebenarnya
Orang bawahan: tiyang andahan
kaya orang orang: sugeh tiyang tiyang
dia wanita yang cantik: dhek-e wanodya ikang anindya
berdoa mulai: manekung wiwit
selalu menjadi: anggung ndadi
Kepala kamu keluar asap: endhas kuwe brejel anges
kenapa kamu kemarin tidak berangkat sekolah?: ngapa kuwe ingi boten bidhal madrasah
boleh minta tolong : angsal nyuwun tulung
kerta atmaja: makmur, hasil, kerja putra, anak
Ambeg sura : watak keras, sombong berani