Bahasa indonesia-nya kata: Kerta kirana

Susah selesai: rencaka bibar
dihina tapi dimakan: dienyek ningan didhahar
Katanya bapak: jare yayah
Tidak bisa masuk: boten encos ngrasuk
Nedya seba: akan hadir
Bakal Hadir: calon seba
Akan Hadir: nedya seba
Kapi Seta : monyet, kera putih
Menghibur hati yang sedih: ngimur ati ikang nawung rudatin
dia tidur nyenyak: dhek-e sare nglepus
dengan mimpi: ambek impi
selalu semangat : anggung sigrak
terus semangat : nerus sigrak
terus berjalan : nerus ngamengi
jangan menyerah di tengah jalan : aja jubeg ning dhagel dalan
Biru mudah: blau gampang
Biru tua: blau jara
terlalu mudah percaya: patek gampang andhel
menyusul kesana: nusul mrika
Mempunyai Waktu luang: ndarbeni saat sela
Bagi yang Mempunyai Waktu luang: andum ikang ndarbeni saat sela
Agar bisa pulang cepat: amreh encos ball gelis
Kepala Hangat: endhas anget
Belum ada pasangan: durung ana gandhok
nitih tangga: naik tetangga
Waton ngeyel: aturan, hukum, batasan membantah
Jambu air: jambet banu
duduk dulu: lenggah dhisik
Mau mengirim tugas : gelem ngintun dedamel
Tidak bingung : boten jabeg