Bahasa indonesia-nya kata: Kerta bahari

kekuatan hidup: kakiyatan urip
Wani perih: berani, lawan pedih
alam ini: ngalam iki
Dalam Keadaan: jero kaontenan
Senang dipuji: bingah dialem
sedang istirahat: saweg reren
Penuh luka: bludhag watgata
Harta banyak: ardana akeh
Melasi nemen: mengasihi sangat
Pelan pelan saja: alon alon bae
kata murda dalam bahasa indonesia: atur murda jero
Jangan pernah lupa: aja tahu lali
menahan nafsu : ngampeh brahi
Teliti bahasa jawa: cledhik jawa
Nyirep dahuru: membius huru-hara
enggih puniku: iya itu
Teng mriki: di, ke ke sini
Gagah berani: gagah sudira
Jalan dengan sopan: dalan ambek santun
Badan sedikit membungkuk: angga sithik rukuk
Menyapa orang tua: aroh-aroh tiyang jara
selalu dicontoh: anggung ditelad
Jangan nakal bisa tidak: aja nakal encos boten
Tali asih: alat mengikat kasih, sayang
Nama dia: jeneng dhek-e
Memanaskan badan: nyoger angga
Sebab, karena: janglaran awit
Ben penak : biar saja enak, nikmat
Selalu dicontoh : anggung ditelad
Tegur sapa : alok aruh