Bahasa indonesia-nya kata: kene sing ringkes

Jangan kasih: aja warsih
Mahesa jenar: kerbau merah, kuning emas
Wong akeh: orang, manusia banyak
para tamu : paga dhayoh
Warsita yaiku: nasihat yaitu
Wong lara sing wis ora kena ditambani: orang, manusia sakit yang sudah tidak, bukan terkena ditambani
Nengok bengok: menjengok teriak keras
bahasa jawa suka jajan:  jawa suka jajan
saya menangis: hulun macak udrasa
keluar jalan: brejel dalan
Jengger jaran: daging merah di atas kepala ayam jantan kuda
Arti awis: arti awis
Ambar wuni: wangi, harum bunyi
Alam sana: ngalam rana
Nun inggih: iya iya
tak udani wae: kata ganti orang (saya, aku) telanjangi saja, cuma
alam begitu indah: ngalam ngana edi
lagi siam: sedang, baru saja puasa
kalau tidak jadi tidak apa apa: yadin boten dadi boten apa apa
Sekar pangkur kang winarna: bunga, kembang, lagu jenis tembang, macapat kakak laki-laki diceritakan
Waktu kecil: saat alit
wujud bungkus: bentuk, rupa bungkus
kalau bicara: yadin calathu
Di halaman sekolah : ning latar madrasah
membajak sawah: ngluku sawa
Di dalam sekolah : ning jero madrasah
Suara angin yang berbisik: wanten maruta ikang nglesik
Kori kori: piatu piatu
tidak mudah lelah: boten gampang ngatok
Mengejar kamu: nguber kuwe