Bahasa indonesia-nya kata: Kemecer ati

sangat berani: banget sudira
Aditya sukma wijaya: matahari roh, jiwa unggul
Jan bregas wira wijaya: sangat, nyata sehat, lincah perwira, pahlawan unggul
bojo loro: suami, istri dua
seperti biasanya : sajak jeg
Kaya biasanya : sugeh jeg
sudah pulang, nanti datang lagi: empun ball engko neka eneh
Gulu keblinger: leher tersesat
ringan dibawa: entheng diasta
mudah dibawa dan ringan: gampang diasta miwah entheng
mudah dibawa: gampang diasta
mudah di bawa: gampang ning bekta
Arjuna manjing: putih cemerlang telah tiba waktu
Ayu sida: cantik jadi
Tak deleh : kata ganti orang (saya, aku) taruh
senajan tilas: meskipun jejak, bekas
Weton pahing: hari kelahiran (pasaran) nama pasaran dalam kalender jawa (ada lima pasaran)
Mau muntah: gelem utahan
ya sudah: non empun
Sinten nggih: siapa iya
Saya mau Masak: hulun gelem mateng
Ngembun embun: keluar airnya air di pagi hari
Amet amet: ambil ambil
mungkin saja: nawi bae
SAUDARA PEREMPUAN: bandhawa reni
tembelan bakoh: tambalan kuat, kokoh
jangan kirim: aja kintun
jangan lupa: aja lali
sak omah: saku rumah
sak cengkal: saku kayu penyangga