Bahasa indonesia-nya kata: Kaya asu

kaya = sugeh, sugih

suaranya besar: ungalan ageng
Memutuskan untuk menjadi: nyuresake konjuk ndadi
hidung teman saya sangat mancung: grana rekan hulun banget bangir
jangan lari lari nanti jatuh: aja wlajar wlajar engko dhawah
Wanuh wani: tahu, kenal berani, lawan
diangkat jadi raja: dicincing dadi paduka
dene ngangsu ing kene: kesini mengambil di, pada sini
Wong ayu: orang, manusia cantik
Mengambil air: ngamet banu
Tembung murub: minta, lamar, kata nyala
Dapak ora: barangkali tidak, bukan
Hidup serba mewah: urip sarwa maer
Masih lama tidak: ijeh dangu boten
Bumi pertiwi : tanah, dunia tanah, bumi
Mula wa: maka paman, kakak ayah/ibu
Tak eman Kaya asu: kata ganti orang (saya, aku) sayang seperti, penghasilan, kekayaan anjing
tambah gemuk: imboh lemu
Sampai selesai: kadug bibar
taruh mana: deleh endi
Tidak membawa: boten mbekta
Unting unting: ikatan (sayur) ikatan (sayur)
kula saking: saya, aku asal, dari
Sasi ngarep: bulan depan
Ayah regu: kerja kelompok
Tetapi dia tidak bisa mati: namun dhek-e boten encos jah
Minta makan: nyuwun dhahar
Tetapi dia diusir: namun dhek-e ditundhung
Dia sedih: dhek-e nawung rudatin
Bertemu nenek: ngathuk ni
Yang menganggap dia cucu: ikang nganggep dhek-e putraka