Bahasa indonesia-nya kata: kang raka

Sudah dicuri: empun dibedhog
Lama hilang: dangu ical
yang Begitu besar: ikang ngana ageng
Begitu besar: ngana ageng
Akan Segera dimulai : nedya gage diwiwiti
menjauh sana: ngadoh rana
Wis turu: sudah tidur
arti lungguh dalam bahasa jawa: arti lungguh jero jawa
delapan ribu: astha ewu
tiga ribu: telu ewu
tujuh ribu: sapta ewu
ditlesih riyin: dirunut dahulu
mana tahu: endi retos
Yang saya suka: kekasih, mesra makin senang, suka
Yang saya : kekasih, mesra makin
Tanpa alasan: tanpa dalih
Langit angkasa: swah bomantara
Kagungan hajat: punya, milik kerja, niat
Bebungah ing bingah: hadiah, hadiah menyenangkan di, pada senang
Maka Sesungguhnya: mila tenanan
Sudah memasang tenda tadi malam: empun majang tratag mau bengi
ibu pertiwi: ibu tanah, bumi
Sinar teman: cahya rekan
Sinar pertemanan: cahya rencangan
Banjur dirangkep dadi balung kuwuk: lalu, lantas, terus, lanjut dirangkap jadi tulang kucing hutan
orang yang tidak tepat: tiyang ikang boten pathis
Bolong bocong: lubang pantat
wengi kadya setra: malam seperti lapang
Mengandung kalimat: ngandhut ukara
sangat tinggi: banget dhuwur